野矢茂樹訳といえば…