訳者あとがきといえば…